ceinture de sécurité
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de ceinture et de sécurité.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ceinture de sécurité | ceintures de sécurité |
| \sɛ̃.tyʁ də se.ky.ʁi.te\ | |
ceinture de sécurité \sɛ̃.tyʁ də se.ky.ʁi.te\ féminin
- (Sécurité routière) Système d’attache des passagers aux sièges d'un véhicule.
- A l'avenir, l'efficacité de la ceinture de sécurité se trouvera encore accrue par un autre dispositif technique, sans doute appelé à connaître une généralisation progressive. Il s'agit du sac gonflable, sorte de coussin qui se déploie instantanément en cas d'accident pour s'interposer entre l'occupant et le tableau de bord, afin de le protéger. — (Christian Gerondeau, Les transports en France: quelques vérités bonnes à dire, Transports Actualités, 1994, p. 128)
- Il s’endormit, le torse basculé vers le pare-brise, retenu par sa ceinture de sécurité. — (Marie Desplechin, Trop sensibles, Éditions de l’Olivier, 1995)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
ceinture de sécurité figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : veiligheidsgordel (af)
- Allemand : Sicherheitsgurt (de)
- Anglais : seat belt (en)
- Azéri : təhlükəsizlik kəməri (az)
- Basque : segurtasun uhal (eu)
- Breton : gouriz-surentez (br)
- Catalan : cinturó de seguretat (ca)
- Chinois : 安全带 (zh) (安全帶) ānquándài
- Croate : sigurnosni pojas (hr)
- Danois : sikkerhedssele (da)
- Espagnol : cinturón de seguridad (es)
- Espéranto : sekurzono (eo)
- Finnois : turvavyö (fi)
- Gallois : gwregys diogelwch (cy)
- Hongrois : biztonsági öv (hu)
- Indonésien : sabuk pengaman (id)
- Islandais : öryggisbelti (is)
- Italien : cintura di sicurezza (it)
- Japonais : シートベルト (ja) shîtoberuto
- Letton : drošības josta (lv)
- Malais : tali pinggang keledar (ms)
- Néerlandais : autogordel (nl) masculin, veiligheidsriem (nl) masculin
- Norvégien : sikkerhetsbelte (no)
- Norvégien (nynorsk) : setebelte (no)
- Polonais : pas bezpieczeństwa (pl)
- Portugais : cinto de segurança (pt)
- Same du Nord : biilaboagán (*)
- Sarde : tzinta de seguràntzia (sc)
- Suédois : säkerhetsbälte (sv)
- Tagalog : sinturong pangkaligtasan (tl)
- Tchèque : bezpečnostní pás (cs)
- Turc : emniyet kemeri (tr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « ceinture de sécurité [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « ceinture de sécurité [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- ceinture de sécurité sur l’encyclopédie Wikipédia
